Wetgeving
Duits recht (NeuRIS)
Gesetze-im-internet.de is de wettenbank van de Duitse bond: het Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz en het Bundesamt für Justiz stellen er vrijwel het volledige geldende Bundesrecht kosteloos beschikbaar, in de versie zoals die op dat moment geldt. De consolidatie wordt doorlopend verzorgd door de Dokumentationsstelle van het Bundesamt für Justiz; het Kompetenzzentrum Rechtsinformationssystem des Bundes beheert de dienst en juris GmbH verzorgt de technische levering. Voor Nederlandse praktijk is dit de eerste plaats om een Duitse bepaling in de oorspronkelijke taal te controleren in plaats van via een vertaling of een handboek.
Naar de website van de bronWelke producten deze bron raadplegen
LEO — Direct raadplegen
De bron wordt tijdens het werk rechtstreeks geraadpleegd.
Beschikbaarheid hangt af van de inrichting en toegangsrechten van uw organisatie.
Wat deze bron niet geeft
De site zegt het zelf in kapitalen: de hier raadpleegbare geconsolideerde wetteksten zijn niet de amtliche Fassung — die staat in het Bundesgesetzblatt, dat sinds 1 januari 2023 uitsluitend elektronisch op de Verkündungsplattform des Bundes wordt uitgegeven. Bovendien bevat de databank alleen Bundesrecht en alleen de stamwetten en -verordeningen: Landesrecht, rechtspraak, bestuursvoorschriften en de wijzigingswetten zelf staan in andere, aparte diensten.
Veelgestelde vragen
- Is de tekst op gesetze-im-internet.de de officiële versie?
- Nee. De site waarschuwt uitdrukkelijk dat de via internet raadpleegbare, geconsolideerde wetteksten niet de amtliche Fassung zijn. Die officiële versie staat in het Bundesgesetzblatt. Naar Duits staatsrecht worden wetten volgens artikel 82 van het Grundgesetz door de Bundespräsident na contraseign uitgevaardigd en in het Bundesgesetzblatt verkondigd, en rechtsverordeningen door het uitvaardigende orgaan, doorgaans de Bundesregierung of een ministerie. De consolidatie op deze site is documentair werk dat de leesbaarheid dient, geen verkondiging.
- Waar vind ik dan wel de verkondigde tekst?
- Op de Verkündungsplattform des Bundes. Sinds 1 januari 2023 wordt de amtliche Fassung van het Bundesgesetzblatt daar in elektronische vorm uitgegeven; tot dat moment verscheen de officiële versie uitsluitend op papier. Voor de periode daarvóór houdt de overheid een vrij toegankelijk archief bij met digitale kopieën van de in papieren vorm uitgegeven gesetzblätter — kopieën dus, naast het papier dat toen de formele status had. Wie een Duitse bepaling als bewijsstuk nodig heeft, haalt de vindplaats in het Bundesgesetzblatt erbij en niet alleen de printbare weergave van de geconsolideerde tekst.
- Staat de Duitse rechtspraak hier ook in?
- Nee, die staat in een andere databank. Gesetze-im-internet.de bevat de geconsolideerde versies van de wetten en rechtsverordeningen van de bond, en uitdrukkelijk niet de wijzigingswetten en -verordeningen. Voor rechtspraak verwijst de site naar Rechtsprechung im Internet, een databank met beslissingen van het Bundesverfassungsgericht, de obersten Gerichtshöfe des Bundes en het Bundespatentgericht. Voor het recht van de deelstaten is er de link Landesrecht naar het Justizportal van bond en deelstaten, en voor bestuursvoorschriften van de hoogste bondsautoriteiten de databank Verwaltungsvorschriften im Internet. Bij Duits onderzoek moet u dus vier verschillende bronnen langs, niet één.
- Hoe weet ik of de tekst die ik lees actueel is?
- Via de aanduiding 'Stand' bovenaan de volledige uitgave van een norm. Die verwijst naar de datum van uitvaardiging van de stamwet of van de laatste wijzigingswet. Belangrijk is de nuance die de site erbij geeft: als een wijzigingswet bepalingen voorschrijft die pas later in werking treden, wordt de tekst van die bepalingen ook pas op het tijdstip van inwerkingtreding aangepast. Bij omvangrijke wijzigingen kan de consolidatie bovendien enige tijd vergen. Een tweede aanduiding kan verwarren: de opmerking 'textlich nachgewiesen, dokumentarisch noch nicht abschließend bearbeitet' slaat uitsluitend op documentaire aanvullende informatie en niet op de tekst van de norm zelf.
- Hoe volg ik nieuwe Duitse wetgeving?
- Met de Aktualitätendienst van de site. Daarin worden verlinkingen naar alle nieuw in het Bundesgesetzblatt Teil I verkondigde voorschriften tot zes maanden na hun inwerkingtreding vastgehouden, en kunnen ook de teksten van de wijzigingsvoorschriften worden opgeroepen die aan de geconsolideerde wetten en verordeningen ten grondslag liggen. Dat laatste is precies het stuk dat de gewone tekstweergave niet toont. De dienst is als RSS-feed te abonneren. Let op het venster van zes maanden: wie later kijkt, moet terug naar het Bundesgesetzblatt zelf.