EUR-Lex

Veelgestelde vragen

Mag ik een geconsolideerde tekst van EUR-Lex in een processtuk citeren?

Als hulpmiddel wel, als authentieke bron niet. Boven elke geconsolideerde tekst op EUR-Lex staat: de tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend, de EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud, en alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn authentiek. Een geconsolideerde versie voegt alle wijzigingen samen tot één leesbare tekst, maar die samenvoeging is redactiewerk en geen wetgevingshandeling. Wie zich op een bepaling beroept, verwijst dus naar de oorspronkelijke handeling en de wijzigingshandelingen zoals die in het Publicatieblad staan; de geconsolideerde versie bevat daar directe links naar.

Welke versie van het Publicatieblad is dan wél authentiek?

De elektronische editie. Verordening (EU) nr. 216/2013 bepaalt dat het Publicatieblad elektronisch wordt uitgegeven in de officiële talen en dat alleen die elektronische editie authentiek is en rechtsgevolgen heeft. De editie draagt een geavanceerde elektronische handtekening op basis van een gekwalificeerd certificaat; dat certificaat wordt op EUR-Lex gepubliceerd zodat iedereen de echtheid kan controleren. Er is één uitzondering: als het informatiesysteem van het Publicatiebureau door een onvoorziene, uitzonderlijke verstoring niet kan publiceren, is alleen de gedrukte editie van dat nummer authentiek, en wordt de elektronische versie ervan later uitsluitend ter informatie toegevoegd.

Wat is een CELEX-nummer en waarom zou ik het opschrijven?

Het CELEX-nummer is de identificatiecode die het Publicatiebureau aan elk document in de EU-rechtsdatabank toekent, bijvoorbeeld 32016R0679 voor de algemene verordening gegevensbescherming. Het is de enige verwijzing die niet meebeweegt met de website: het adres publications.europa.eu/resource/celex/<nummer> levert het document rechtstreeks uit het onderliggende repository van het Publicatiebureau, in de taal die je opvraagt. Voor een geconsolideerde versie begint het nummer met een 0 en eindigt het met de peildatum, bijvoorbeeld 02016R0679-20160504. Wie een vindplaats duurzaam wil vastleggen, noteert het CELEX-nummer naast de vindplaats in het Publicatieblad.

Staat het nationale recht van de lidstaten ook op EUR-Lex?

Nee. EUR-Lex bevat het recht van de Unie zelf: verdragen, wetgeving, voorbereidende stukken, internationale overeenkomsten en EU-rechtspraak. Voor het nationale recht van de afzonderlijke lidstaten bestaat een apart portaal, N-Lex, dat centrale toegang biedt tot de nationale rechtsdatabanken; ook de Duitse overheid verwijst vanaf haar eigen wettenbank naar dat portaal. Voor de vraag hoe een richtlijn in een bepaald land is omgezet, moet u dus altijd naar de nationale bron — EUR-Lex vertelt u wat de richtlijn voorschrijft, niet wat de nationale wetgever ervan heeft gemaakt.

Blijft een oud nummer van het Publicatieblad beschikbaar?

Ja. Verordening (EU) nr. 216/2013 verplicht het Publicatiebureau de elektronische editie van het Publicatieblad in een niet-obsoleet formaat en voor onbeperkte duur op de EUR-Lex-website ter beschikking van het publiek te stellen, en bepaalt uitdrukkelijk dat aan de raadpleging geen kosten zijn verbonden. Het Publicatiebureau is daarbij belast met het bewaren en archiveren van de elektronische bestanden en met het meebewegen met toekomstige technologische ontwikkelingen. Dat maakt een verwijzing naar het Publicatieblad houdbaarder dan een verwijzing naar een willekeurige webpagina.